ORIKI DE SANGO

ORÍKÌ SANGO

(Alabando al Espíritu del Relámpago y el Trueno)

Oko ibéji eletimo, ojú eri eri ó là orun garara.

O sa ogiri ek e nigbeigbe Egun toto bitan li awa yi ofo fun.

Padre y guardián de los Ibejis.

Amo del conocimiento y la valentía.

Ojo inteligente y guerrero impetuoso e implacable.

Usted, el que cruza los cielos combatiendo el mal a la vera de Olorun.

Omi li eba iná li arin Orun, Olowo mi edun kan soso li o fi pa enia mefa.

Padre de los sonidos musicales.

Orisa de la danza y el bembé.

Fuego que quema las almas.

Dueño del trono del pilón y el mortero.

Ori O se li o gun lo, afi enia ti Soponnon eleran ekun to o gbopa.

El que riega su fuego por todo el cielo.

Espíritu que destruye el mal con el fuego, la piedra y el trueno.

Ekun Baba Timi, Orun funfun bi aje.

Él que monta Osé en su cabeza y marcha como el poderoso leopardo manchado en busca de sus enemigos.

Oni laba jinijini ala a li a se atata bi okunrin a dugb e ekun ok e.

El Leopardo Padre, Jefe de Ede.

Cielo blanco y púrpura, señal de riqueza espiritual

Agbangba li ojú agada o gbe iná wo ile ek e.

Patrón del trueno y el relámpago.

Dueño del poder. Guerrero incansable, implacable e indestructible.

Shere Ajase O se Orobondo.

Osé victorioso.

Filo del cuchillo que corta la adversidad y el obstáculo.

Él que lleva el fuego en su cabeza.

Orisa que bajó a la Tierra a través del rayo, enviado por Olorun para imponer la justicia ante los enemigos de la Creación.

Ki fi ojú bo orul e ki o duro iná wonu ekun, nitori ayibamo e j e ki awa jo se.

Llamarada de los ojos del leopardo.

Cielo de fuego que devora el mal.

Oba tete li o le al e bi osu pa – eni, pa – eni, mo ni li al e.

A se.

Rey veloz que aparece en el cielo como el sol de la tarde.

Orisa poderoso yo te agasajo, te admiro, te respeto y te imploro.

Asé.